1.诗经·国风·卫风·伯兮 的翻译/shici/shijing/ 我一般都到这个站里面看，挺不错的。希望你能用得到。 伯 兮 伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也执殳，为王前驱。 自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容！ 其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。 焉得谖草？言树之背。愿言思伯，使我心痗。 注释 丈夫久役不归，妻子怀念远人的抒情诗。 朅（音切）：英武高大。殳（音书）：古兵器，杖类。长丈二无刃。 膏沐：妇女润发的油脂。 杲（音稿）：明亮的样子。谖草：萱草，忘忧草。背：北。指北堂。痗（音妹）：忧思成病。 2.从典故方面赏析杨亿的《无题》：巫阳归梦隔千峰,辟恶香销翠被空不爱西昆，宋代人写西昆说白了那就叫矫情.还说学义山，人家的形倒是十足了，还不是"獭祭鱼"！ 巫阳归梦隔千峰，（楚襄王梦见巫山神女事，见宋玉<神女>\<高唐>赋） 辟恶香销翠被空。 （应是辟恶香销翠被浓，辟恶香 用以辟邪，《筝赋》中歌曰： “年年花色好，足侍爱君旁。影入着衣镜，裙含辟恶香。 鸳鸯七十二，乱舞未成行。”） 桂魄渐亏愁晓月，（化自义山诗无题"桂魄初生秋露微，轻罗已薄未更衣，银筝夜久殷勤弄/心怯空房不忍归""月露谁教桂叶香"，“侵夜可能争桂魄”） 畅棱扳谷殖咐帮栓爆兢蕉心不展怨春风。 （义山"芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁."） 遥山黯黯眉长敛，（司马相如之妻卓文君眉如远山，称“远山眉”.韦庄《荷叶杯》词云：“一双愁黛 远山眉，不忍更思。”以远山比眉是自古有之.） 一水盈盈语未通。 （义山<无题>"扇裁月魄羞难掩，车走雷声语未通"<古诗十九首>"盈盈一水间，脉脉不得语"都是写女子传情不得的苦衷） 漫托鹍弦传恨意，（ 鹍鸡 。古代指像鹤的一种鸟。 鹍弦是用鹍鸡筋作的琵琶弦.也作鲲弦.《乐府杂记》：“贺怀智以鹍鸡筋作琵琶弦，用铁拨弹。” 云鬟日夕似飞蓬。 （<诗经卫风·伯兮>"自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐，谁适为容"这是女为悦己者容最古老的版本了吧。 与君一别，懒梳妆停画眉，不是化妆品欠奉，实是没有心思，连头发也乱得像飞蓬。 知道了典故，意思不难，无非是女子别后相思，孤独终夜，无处寄得，只有憔容拨琴而已。 |