1.《帆》这首诗这首是俄国诗人莱蒙托夫（Mikhail Lermontov,1814-1841）所作。有几种译本，与你所写“去远方，你为了什么，你带走什么，你又留下什么？ ”有些不一样，但大意一致。个人喜欢飞白所译，顾蕴璞译的汉语修辞的痕迹太重了。 帆 在大海的蒙蒙青雾中 一叶孤帆闪着白光…… 它在远方寻求什么？ 它把什么遗弃在故乡？ 风声，浪花涌起， 桅杆弯着腰声声喘息…… 啊，——它既不是寻求幸福， 也不是在把幸福逃避！ 帆下，水流比蓝天清亮， 帆上，一线金色的阳光…… 而叛逆的帆呼唤着风暴， 仿佛唯有风暴中才有安详！ （飞白译） 帆 蔚蓝的海面雾霭茫茫， 孤独的帆儿闪着白光！ 它到遥远的异地找什么？ 它把什么抛弃在故乡？…… 呼啸的海风翻卷着波浪， 桅杆弓着身在嘎吱作响…… 唉！它不是要寻找幸福①， 也不是逃离幸福②的乐疆！ 下面涌着清澈的碧流， 上面洒着金色的阳光…… 不安分的帆儿却祈求风暴， 仿佛风暴里有宁静之邦！ （一八三二年） 顾蕴璞 译 题解 诗人站在彼得堡（今为列宁格勒）波罗的海之滨，望着茫茫的大海，思绪万千，写下了这首名诗。诗人在表现孤独、自由等主题时塑造了飘浮大海，祈求风暴的孤帆这一诗歌形象，表达了诗人内心那股冲破牢笼的强烈渴望。全诗每个诗段都是一、二行写景，三、四行写情，情景相生，耐人寻味。第一诗段写孤傲不群，第二诗段写孤独出自对现状的厌倦，第三诗段写消除孤独不宁的希望在叛逆的风暴之中，结构极为严谨。此诗最初是附在诗人给洛普欣娜的信中的。 ①②这里所谓幸福，是指世俗概念中的幸福。对它既不寻找也不逃避，是指处于一种对现状已经厌倦，但还未彻底决裂的彷徨状态。 帆 央视国际 （俄）莱蒙托夫 在那大海上淡蓝色的云雾里， 有一片孤帆儿在闪耀着白光！…… 它寻求什么，在遥远的异地？ 它抛下什么，在可爱的故乡？…… 波涛在汹涌——海风在呼啸， 桅杆弓起了腰在轧轧地作响…… 唉！它不是在寻求什么幸福， 也不是逃避幸福而奔向他方！ 下面是比蓝天还清澄的碧波， 上面是金黄色灿烂的阳光…… 而它，不安的，在祈求风暴， 仿佛在风暴中才有着安祥！ 2.带有“帆”的古诗/search.asp?RR=1&TT=%B7%AB&scommand=%CB%D1%CB%F7 送孟浩然之广陵 李白 故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。 孤帆远影碧山尽，唯见长江天际流。 望天门山 李白 天门中断楚江开，碧水东流至此回。 两岸青山相对出，孤帆一片日边来。 次北固山下 王湾 客路青山外，行舟绿水前。 潮平两岸阔，风正一帆悬。 海日生残夜，江春入旧年。 乡书何处达，归雁洛阳边。 酬乐天扬州初逢席上见赠 刘禹锡 巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。 怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。 沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。 今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。 3.带有帆字的诗词唐 杜甫 鸟栖知故道，帆过宿谁家。 【绝句六首 其六】 钱珝 帆翅初张处，云鹏怒翼同。 【江行无题一百首 其二十三】 橹①慢生轻浪，帆虚带白云。 【江行无题一百首 其六十五】 宋 方岳 灯寒岳麓雪，帆饱湘江春。 【以人生五马贵莫受二毛侵为韵送胡献叔守邵阳 其一】 刘克庄 帆出扶胥口，无山只有天。 【题江贯道山水十绝 其五】 许尚 河神屡加惠，帆借往来风。 【华亭百咏 其三十七 俞塘】 杨模 帆樯共天远，楼观与云平。 【润州】 徐俯 帆远行尽山，江长流入雾①。 【清逸楼】 元 丁复 帆开建业水，人上豫章台。 【送僧还洪】 萨都剌 官船南北去，帆影挂新晴。 【过高邮射阳湖杂咏 其四】 明 区怀瑞 帆归句亶国，惟认锦江云。 【沙头杂咏六首 其五】 张萱 江寒夜气肃，帆开江月上。 【秋夜江行客有歌唐人野旷天低树江空月近人之句因用为韵 其二】 浦口灯明灭，帆前山远近。 【秋夜江行客有歌唐人野旷天低树江空月近人之句因用为韵 其九】 陈邦彦 帆影宵仍远，山容午始开。 【江上】 陈献章 张帆海上回，帆挂铁桥树。 【题扇 其二】 范汭 春水动微茫，帆前即异乡。 【晓发】 郑懋纬 鸥群飞不见，帆影望中回①。 【大通烟雨】 徐渭 不堪亭上望，帆落晚汀蒲。 【诸友画八景送马先生之安福索赋 其一 越望亭】 袁华 岚起天边雨，帆飞树杪风。 【顾玉山园池十有六咏 其四 湖光山色楼】 顾清 岸添山雨阔，帆送晓风轻。 【南村归兴十首 其二 潞渚风帆】 程敏政 帆影来无际，江声去不回。 【金山七咏 其二 妙高台】 黎民表 风隐正扬舲，帆流带夜星。 【江行 其一】 明末清初 屈大均 帆低争拂树，过我浣花亭。 【白华园作 其二】 一水细通潮，帆低屡过桥。 【弼唐村即景 其一】 清 唐仲冕 树梢冲雾立，帆影帖波行。 【吴江舟中 其二】 曹蔚文 帆挂清江迥，连天秋水长。 【舟中】 戴亨 江空天一色，帆影日边来。 【题画册十七首 其四】 清末民国初 曹家达 分湖望不见，帆影落空暝。 【送许盥孚归芦墟】 |