1.普希金《致大海》俄文原文俄文诗朗诵：普希金-致大海 Прощай， свободнаястихия！ ВпоследнийразпередомнойТыкатишьволныголубыеИблещешьгордоюкрасой. Какдругаропотзаунывный， Какзовеговпрощальныйчас， Твойгрустныйшум， твойшумпризывныйУслышалявпоследнийраз. Моейдушипределжеланный！ КакчастопобрегамтвоимБродилятихийитуманный， Заветнымумысломтомим！ Какялюбилтвоиотзывы， Глухиезвуки， бездныгласИтишинуввечернийчас， Исвоенравныепорывы！ Смиренныйпарусрыбарей， Твоеюприхотьюхранимый， Скользитотважносредьзыбей： Нотывзыграл， неодолимый， Истаятонеткораблей. НеудалосьнавекоставитьМнескучный， неподвижныйбрег， ТебявосторгамипоздравитьИпохребтамтвоимнаправитьМойпоэтическойпобег！ Тыждал， тызвал。 ябылокован； Вотщерваласьдушамоя： Могучейстрастьюочарован， Убереговосталсяя。 Очемжалеть？ КудабынынеЯпутьбеспечныйустремил？ ОдинпредметвтвоейпустынеМоюбыдушупоразил. Однаскала， гробницаславы。 ТампогружалисьвхладныйсонВоспоминаньявеличавы： ТамугасалНаполеон. Тамонпочилсредимучений. Ивследзаним， какбуришум， Другойотнасумчалсягений， Другойвластительнашихдум. Исчез， оплаканныйсвободой， Оставямирусвойвенец. Шуми， взволнуйсянепогодой： Онбыл， оморе， твойпевец. Твойобразбылнанемозначен， Ондухомсозданбылтвоим： Какты， могущ， глубокимрачен， Какты， ничемнеукротим. Миропустел。 ТеперькудажеМенябтывынес， океан？ Судьбалюдейповсюдутаже： Гдекапляблага， тамнастражеУжпросвещеньеильтиран. Прощайже， море！ НезабудуТвоейторжественнойкрасыИдолго， долгослышатьбудуТвойгулввечерниечасы. Влеса， впустынимолчаливыПеренесу， тобоюполн， Твоискалы， твоизаливы， Иблеск， итень， иговорволн.。 2.普希金的诗 秋日的花朵 俄语版俄汉语诗歌的节律不同，每一句的意义不是完全对应的。但整体内容是对应的。 《Цветы последние милей。》 Цветы последние милей Роскошных первенцев полей. Они унылые мечтанья Живее пробуждают в нас， Так иногда разлуки час Живее сладкого свиданья. <；秋日的花朵> 秋日的花朵 比新生的草原更甜美。 因为它们唤起一种感觉—— 强烈，尽管悲伤—— 就像分别的痛苦 比约会的甜蜜更有力。 3.普希金诗（谁有这首诗的俄文版啊致凯恩 翻译家戈宝权译 Я помню чудное мгновенье： 我记得那美妙的一瞬： Передо мной явилась ты， 在我的面前出现了你， Как мимолетное виденье， 有如昙花一现的幻想， Как гений чистой красоты. 有如纯洁之美的精灵。 В томленьях грусти безнадежной 在那无望的忧愁的折磨中， В тревогах шумной суеты， 在那喧闹的虚幻的困扰中， Звучал мне долго голос нежный 我的耳边长久地响着你温柔的声音， И снились милые черты. 我还在睡梦中见到你可爱的面影。 Шли годы. Бурь порыв мятежный 许多年过去了，狂暴的激情 Рассеял прежние мечты， 驱散了往日的梦想， И я забыл твой голос нежный， 于是我忘却了你温柔的声音， Твой небесные черты. 还有你那天仙似的的面影。 В глуши， во мраке заточенья 在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中， Тянулись тихо дни мои 我的日子就那样静静地消逝， Без божества， без вдохновенья， 没有神性，没有灵感， Без слез， без жизни， без любви. 没有眼泪，没有生命，也没有爱情。 Душе настало пробужденье： 如今灵魂已开始觉醒： И вот опять явилась ты， 于是在我的面前又出现了你， Как мимолетное виденье， 有如昙花一现的幻影， Как гений чистой красоты. 有如纯洁之美的精灵。 И сердце бьется в упоенье， 我的心在狂喜地跳跃， И для него воскресли вновь 心中的一切又重新苏醒， И божество， и вдохновенье， 有了神性，有了灵感， И жизнь， и слезы， и любовь. 有了生命，有了眼泪，也有了爱情。 4.求普希金诗歌（中俄对照）假如生活欺骗了你 Если жизнь тебя обманет， Не печалься， не сердись！ В день уныния смирись： День веселья， верь， настанет. Сердце в будущем живет； Настоящее уныло： Все мгновенно， все пройдет； Что пройдет， то будет мило. 假如生活欺骗了你 （译文一） 假如生活欺骗了你， 不要悲伤，不要心急！ 忧郁的日子需要镇静. 相信吧！ 快乐的日子将会来临. 心永远向往着未来， 现在却常是忧郁. 一切都是瞬息， 一切都将会过去. 而那过去了的， 就会成为亲切的怀念！ 假如生活欺骗了你（译文二） 假如生活欺骗了你， 不要忧郁，也不要愤慨！ 不顺心时暂且克制自己， 相信吧，快乐之日就会到来。 我们的心儿憧憬着未来， 现今总是令人悲哀： 一切都是暂时的，转瞬即逝， 而那逝去的将变得可爱。 1825 查良铮 译 我曾经爱过你 Я вас любил А.С. Пушкин Я вас любил： любовь еще， быть может， В душе моей угасла не совсем. Но пусть она вас больше не тревожит. Я не хочу печалить вас ничем. Я вас любил безмолвно， безнадежно， То робостью， то ревностью томим. Я вас любил так искренно， так нежно， Как дай вам бог любимой быть другим. 1829 I Loved You I loved you; even now I must confess, Some embers of my love their fire retain; But do not let it cause you more distress, I do not want to sadden you again. Hopeless and tonguetied, yet I loved you dearly With pangs the jealous and the timid know; So tenderly I love you, so sincerely, I pray God grant another love you so. 我曾经爱过你 A.С.普希金 戈宝权 译 我曾经爱过你； 爱情，也许， 在我的心灵里还没有完全消失； 但愿它不会再去打扰你； 我也不想再使你难过悲伤。 我曾经默默无语地，毫无指望的爱过你， 我既忍着羞怯，又忍受着妒忌的折磨； 我曾经那样真诚，那样温柔的爱过你 但愿上帝保佑你，另一个人也会像我一样爱你。 5.普希金诗（谁有这首诗的俄文版啊致凯恩 翻译家戈宝权译 Я помню чудное мгновенье： 我记得那美妙的一瞬： Передо мной явилась ты， 在我的面前出现了你， Как мимолетное виденье， 有如昙花一现的幻想， Как гений чистой красоты. 有如纯洁之美的精灵。 В томленьях грусти безнадежной 在那无望的忧愁的折磨中， В тревогах шумной суеты， 在那喧闹的虚幻的困扰中， Звучал мне долго голос нежный 我的耳边长久地响着你温柔的声音， И снились милые черты. 我还在睡梦中见到你可爱的面影。 Шли годы. Бурь порыв мятежный 许多年过去了，狂暴的激情 Рассеял прежние мечты， 驱散了往日的梦想， И я забыл твой голос нежный， 于是我忘却了你温柔的声音， Твой небесные черты. 还有你那天仙似的的面影。 В глуши， во мраке заточенья 在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中， Тянулись тихо дни мои 我的日子就那样静静地消逝， Без божества， без вдохновенья， 没有神性，没有灵感， Без слез， без жизни， без любви. 没有眼泪，没有生命，也没有爱情。 Душе настало пробужденье： 如今灵魂已开始觉醒： И вот опять явилась ты， 于是在我的面前又出现了你， Как мимолетное виденье， 有如昙花一现的幻影， Как гений чистой красоты. 有如纯洁之美的精灵。 И сердце бьется в упоенье， 我的心在狂喜地跳跃， И для него воскресли вновь 心中的一切又重新苏醒， И божество， и вдохновенье， 有了神性，有了灵感， И жизнь， и слезы， и любовь. 有了生命，有了眼泪，也有了爱情。 |