|
万族各有托，孤云独无依。 暧暧空中灭，何时见馀晖。 朝霞开宿雾，众鸟相与飞。 迟迟出林翮，未夕复来归。 量力守故辙，岂不寒与饥？ 知音苟不存，已矣何所悲。 |
|
[说明] 这组诗大约作于晋。宋易代之交，是陶渊明晚年的咏怀之作。这些诗歌 通过对古代贫士的歌咏，表现了诗人安贫守志、不慕名利的情怀。 其一(1) 万族各有托，孤云独无依(2)。 暖暖空中灭，何时见余晖(3)？ 朝霞开宿雾，众鸟相与飞(4)。 迟迟出林翩，未夕复来归(5)。 量力守故辙，岂不寒与饥(6)？ 知音苟不存，已矣何所悲(7)！ [注释] (1)这首诗以孤云、独鸟自况，象征着诗人孤独无依的处境和命运，表现出诗人守志不阿的高洁 志趣。 (2)万族：万物。族，品类。托：依托，依靠。孤云：象征高洁的贫士，诗人自喻。 (3)暖暖（ài 爱）：昏暗不明的样子。余晖：留下的光辉。此句喻东晋灭亡。 (4)朝霞开宿雾：朝霞驱散了夜雾。喻刘宋代晋。众鸟相与飞：喻众多趋炎附势之人依附新宋政 权。相与：结伴。 (5)翩（hè河）：鸟的翅膀，代指孤鸟。喻贫士，即诗人自指。这句诗人自喻勉强出仕。未夕复 来归：天未黑时又飞了回来。喻诗人辞官归隐。 (6)量力：根据自己的能力，犹尽力。守故辙：坚持走旧道，指前人安守贫贱之道。 (7)苟：如果。已矣：犹算了吧。 [译文] 万物各皆有倚靠， 孤云飘荡独无依。 昏昏消散灭空中， 何日才能见光辉？ 朝霞驱散夜间雾， 众鸟匆匆结伴飞。 孤乌迟迟出树林， 太阳未落又飞归。 量力而行守旧道， 哪能不苦受寒饥？ 知音如果不存在， 万事皆休何必悲！ -----------孟二冬《陶渊明集译注》----------- |
