|
种桑长江边，三年望当采。 枝条始欲茂，忽值山河改。 柯叶自摧折，根株浮沧海。 春蚕既无食，寒衣欲谁待！ 本不植高原，今日复何悔。 |
|
其九(1) 种桑长江边，三年望当采(2)。 枝条始欲茂，忽值山河改(3)。 柯叶自摧折，根株浮沧海(4)。 春蚕既无食，寒衣欲谁待(5)？ 本不植高原，今日复何悔(6)！ 〔注释〕 (1)这首诗具有明显的政治寓意。诗人以桑喻晋，言晋恭帝为刘裕所立，犹如“种桑长江边”， 植根不固，依非其人，最终是山河改变，自取灭亡。 (2)种桑长江边：喻恭帝为刘裕所立，终受其祸。桑：暗指晋。西晋初，人们曾以桑作为晋朝的 祥瑞之物。傅咸《桑树赋》序文说：“世祖（晋武帝司马炎，西晋开国之君）昔为中垒将，于直庐种 桑一株，迄今三十余年，其茂盛不衰。”又赋中说：“惟皇晋之基命，爱于斯而发祥。”此外，陆机 《桑赋》、潘尼《桑树赋》亦皆咏皇晋兴起之端。陶诗句意本此而引申指晋恭帝。三年望当采：三年 后希望能采桑叶。寓言晋恭帝既已继位三年，应当做出些成绩。 (3)忽值：忽然遇到。山河改：山川河流的变迁。喻刘宋更替司马氏晋朝。 (4)柯：树枝。株：树干。沧海：指东海。 (5)无食：无桑叶可食。欲准待：即“欲待谁”，指望靠谁来吐丝做棉衣。 (6)本：植物的根，这里指桑根。植：种，栽植。这两句是说，桑树本应植根于高原，却被种在 长江边，自取毁灭，现在后悔又有何用。 〔译文〕 种植桑树在江边， 指望三年叶可采。 枝叶长出将茂盛， 忽然遇到山河改。 树枝树叶被摧折， 树干树根浮大海。 春蚕无叶不得食， 无茧寒衣哪里来？ 不把根植在高原， 如今后悔亦无奈！ -----------孟二冬《陶渊明集译注》----------- |