搜索
首页 作者

《赠羊长史》

愚生三季后,慨然念黄虞。
得知千载上,正赖古人书。
贤圣留馀迹,事事在中都。
岂忘游心目,关河不可逾。
九域甫已一,逝将理舟舆。
闻君当先迈,负疴不获俱。
路若经商山,为我少踌躇。
多谢绮与角,精爽今何如?
紫芝谁复采?
深谷久应无。
驷马无贳患,贫贱有交娱。
清谣结心曲,人乖运见疏。
拥怀累代下,言尽意不舒。
作品赏析
序:左军羊长史,衔使秦川,作此与之。
---------------------------------------
[说明]
晋安帝义熙十三年(417),东晋大将刘裕北侥后秦,破长安,灭姚涩,驻军关中。驻军京都的左将军朱龄石得到捷报后,派遣长史苹松龄前往祝贺。陶渊明写此诗赠给他,时年五十三岁。
长安已破,九州统一,诗人是为之高兴的,希望可以了却游历中原、瞻仰先圣遗迹的夙愿。然而刘裕的胜利,陶渊明并不为之乐观,诗歌在灵复抒发对上古盛世和古代圣贤的仰慕之中,透露着令不如昔的慨叹,暗寓着对现实的忧心忡忡,并表示了隐居的决心。此诗曲折深婉,含蓄蕴藉,感事忧时而不露痕迹,被清代方东树誉为“陶诗当以此为冠卷”(《昭昧詹言》卷四)。

左军羊长史衔使秦川(1),作此与之。

愚生三季后,慨然念黄虞(2)。
得知千载上,正赖古人书(3)。
贤圣留余迹,事事在中都(4)。
岂忘游心目?关河不可逾(5)。
九域甫已一,逝将理舟舆(6)。
闻君当先迈,负疴不获俱(7)。
路若经商山,为我少踌躇(8)。
多谢绮与角,精爽今何如(9)?
紫芝谁复采?深谷久应芜(10)。
驷马无贯患,贫贱有交娱(11)。
清谣结心曲,人乖运见疏(12)。
拥怀累代下,言尽意不舒(13)。
[注释]
(1)左军:指左将军朱龄石。羊长史:指羊松龄,当时是左将军的长史。长史:官名,将军的属官,主持幕府。衔使:奉命出使。秦川:指关中一带。
(2)愚:自称的谦辞。三季:指夏、商、周三个朝代的末期。《汉书?叙传下》:“三季之后,厥事放纷。”颜师古注:“三季,三代之未也。”黄虞:指传说中的上古帝王黄帝和虞舜。
(3)千载上:指千年以前的事情。赖:依赖,依靠。
(4)余迹:犹遗迹。中都:中州,泛指洛阳、长安一带的中原地区。
(5)游心目:游心并游目的合称。游心:犹涉想,谓心神向往。游目:谓目光由近及远,随意观览瞻望。逾(yú于):越过。
(6)九域:九州,指全国。甫:开始。一:统一。逝:发语词,无义。舟舆:船和车。这两句是说:全国已经统一,我将整理车船到中原去。
(7)先迈:先行,指去关中。负疴(kē科):抱病。不获俱:不能同往。
(8)商山:在今陕西省商县东南。少:稍。踌躇:驻足,停留。
(9)绮与角(1ù路):指崎里季和角里先生。角亦作角”。他们同东园公,夏黄公为避秦时乱而隐居商山,至汉初时都有八十多岁,须眉皆白,被称为“商山四皓”(事见晋?皇甫谧《高士传》)。
精爽:精神魂魄。《左传?昭公二十五年》:“心之精爽,是为魂魄。”
(10)紫芝:蕈的一种,跟灵芝相似,菌盖和菌柄皆呈黑色。传说四皓在商山隐居时常采而充讥。
(11)驷(sì四)马:四匹马拉的车。贳(shì世):赦兔,免除。患:祸患。交娱:连接不尽的欢乐。交,前后相接, 《高士传》记“四皓”作歌说:“莫莫高山,深谷逶迤,晔晔紫芝,可以疗饮。唐虞世远,吾将安归?驷马高盖,其忧甚大,富贵之畏人兮,不如贫贱之肆志。”陶渊明此诗以上四句。就是用此歌之意,是说四皓已亡,紫芝无人再采,深谷也久已荒芜;但富贵不能免祸,不如贫贱为乐。
(12)清谣:清新的歌谣,指上引《四皓歌》。结心曲:牢记于内心深处。乖:违背,相离。运见疏:谓因时代相隔而被疏远了。运:指时代。
(13)拥怀:怀有感慨。累代,许多代。意不舒:意未尽。舒:舒展。
[译文]
左将军长史羊松龄奉命出使秦川,我作此诗赠给他。
我处三代衰微后,古之盛世我思慕。
了解千年以前事,全靠阅读古人书。
古代圣贤留遗迹,桩桩都在中州处。
岂能忘记去瞻仰?无奈山河远隔阻。
九州今始定一统,我将整装登征途。
听说你先奉命去,我今抱病难同赴。
如果路途经商山,请你为我稍驻足。
多谢商山贤四皓,未知精魂今何如?
紫芝有谁还在采?深谷应是久荒芜。
仕途难免遭祸患,岂如贫贱多欢娱?
四皓歌谣记心内,不见古人叹命苦。
数代之下怀感慨,言不尽意难倾诉。
-----------孟二冬《陶渊明集译注》-----------
下一首
《闻雁》
诗词关键字: 紫芝 关河 驷马
相关诗词
  • 1
    [唐]
    摘兰藉芳月(一作日)。
    祓宴坐回汀。
    泛滟清流满。
    葳蕤白芷生。
    金弦挥赵瑟。
    玉指弄秦筝。
    岩榭风光媚。
    郊园春树平。
    烟花飞御道。
    罗绮照昆明。
    日落红尘合。
    车马乱纵横。
    合州津口别舍弟至东阳峡步趁不及眷然有忆作以示之江潭共为客。
    洲浦独迷津。
    思积芳庭树。
    心断白眉人。
    同衾成楚越。
    别岛类胡秦。
    林岸随天转。
    云峰逐望新。
    遥遥终不见。
    <
  • 2
    [唐]
    帝尧平百姓,高祖宅三秦。
    子弟分河岳,衣冠动缙绅。
    盛名恒不陨,历代几相因。
    街巷涂山曲,门闾洛水滨。
    五龙金作友,一子玉为人。
    宝剑丰城气,明珠魏国珍。
    风标自落落,文质且彬彬。
    共许刁元亮,同推周伯仁。
    石城俯天阙,钟阜对江津。
    骥足方遐骋,狼心独未驯。
    鼓鼙鸣九域,风火集重闉。
    城势馀三板,兵威乏四邻。
    居然混玉石,直置保松筠。
    耿介酬天子,危言数贼臣。
    钟仪琴未奏,苏武节犹新。
    受禄宁辞死,扬名不顾身。
    精诚动天地,忠义感明神。
    怪鸟俄垂翼,修蛇竟暴鳞。
    来朝拜
  • 3
    [唐]
    秋天闻好鸟,惊起出帘帷。
    却念殊方月,能鸣巳后时。
    迁乔诚可早,出谷此何迟。
    顾影惭无对,怀群空所思。
    凄凉岁欲晚,萧索燕将辞。
    留听未终曲,弥令心独悲。
    高飞凭力致,巧啭任天姿。
    返覆知而静,间关断若遗。
    花繁上林路,霜落汝川湄。
    且长凌风翮,乘春自有期。
名句 | 成语 | 杂谈 | 词典 | 字典 | 拼音 | 谜语 | 拆字 | 造句 | 诗词上一句 | 诗词下一句 | 名字赏析 | 其他 | 今日天气诗词 | 热门搜索
Copyright 湘ICP备17014254号-2