|
在昔无酒饮，今但湛空觞。 春醪生浮蚁，何时更能尝？ 肴案盈我前，亲旧哭我傍。 欲语口无音，欲视眼无光。 昔在高堂寝，今宿荒草乡。 荒草无人眠，极视正茫茫。 一朝出门去，归来夜未央。 |
|
其二(1) 在昔无酒食，今但湛空觞(2)。 春醒生浮蚁，何时更能尝(3)！ 肴案盈我前，亲旧哭我傍(4)。 欲语口无音，欲视眼无光。 昔在高堂寝，今宿荒草乡(5)。 一朝出门去，归来良未央(6)。 [注释] (1)这首诗写亲友祭奠和出殡的情景。诗中以生前无酒饮同死后有酒不能饮相对比，旷达幽默之 中，深含无限的酸楚。 (2)湛（zhàn 占）空觞：是说往日的空酒杯中，如今盛满了澄清的奠酒。 (3)春醪（lǎo 劳）：春酒。浮蚁：酒面上的泡沫。《文选?张衡<南都赋>》：“醪敷径寸，浮 蚁若萍。”刘良注：“酒膏径寸，布于酒上，亦有浮蚁如水萍也。” (4)肴（yáo 摇）案：指摆在供桌上的盛满肉食的木盘。肴：荤菜。案：古代进食用的一种短脚 木盘。盈：指摆满。 (5)荒草乡：指荒草丛生的坟地。按：逯本据（乐府诗集）于此句后校增“荒草无人眠，极视正 茫茫”二句，为诸本所无。然此二句与第三首“四面无人居”、“荒草何茫茫”等句重复，故当删去。 (6)出门去：指出殡。良未央：未有尽头，遥遥无期。良：确，诚。 [译文] 生前贫困无酒饮， 今日奠酒盛满觞。 春酒清香浮泡沫， 何时能再得品尝！ 佳肴列案满面前， 亲友痛哭在我旁。 想要发言口无声， 想要睁眼目无光。 往日安寝在高堂， 如今长眠荒草乡。 一朝归葬出门去， 想再归来没指望。 -----------孟二冬《陶渊明集译注》----------- |