|
东方有一士，被服常不完。 三旬九遇食，十年著一冠。 辛勤无此比，常有好容颜。 我欲观其人，晨去越河关。 青松夹路生，白云宿簷端。 知我故来意，取琴为我弹。 上弦惊别鹤，下弦操孤鸾。 愿留就君住，从令至岁寒。 |
|
其五(1) 东方有一士，被服常不完(2)。 三旬九遇食，十年著一冠(3)。 辛苦无此比，常有好容颜(4)。 我欲观其人，晨去越河关(5)。 青松夹路生，白云宿檐端(6)。 知我故来意，取琴为我弹(7)。 上弦惊别鹤，下弦操孤鸾(8)。 愿留就君住，从今至岁寒(9)。 〔注释〕 (1)这首诗托言东方隐士，实则是诗人自咏，借以表示自己平生固穷守节的意志。 (2)被服：所穿的衣服。被，同“披”。不完：不完整，即破烂。 (3)三旬九遇食：三十天吃九顿饭。《说苑?立节》：“子思居卫，贫甚，三旬而九食。”著： 戴。冠：帽子。 (4)好容颜：愉悦的面容，这里有乐贫之意。 (5)观其人：访问他。越河关：渡河越关。 (6)这两句写东方隐士的居处，在青松白云之间，形容高洁。 (7)故来意：特地来的意思。 (8)上弦、下弦：指前曲、后曲。别鹤：即《别鹤操》，古琴曲名，声悲凄。孤鸾：即《双凤离 鸾》，汉琴曲名。这两句所举琴曲，意在比喻隐士孤高的节操。 (9)就君住：到你那里一起住。至岁寒：直到寒冷的冬天，这里是喻坚持晚节。《论语?子罕》： “岁寒，然后知松柏之后调也。” 〔译文〕 东方有位隐居士， 身上衣服常破烂。 一月才吃九顿饭， 十年总戴一顶冠。 辛勤劳苦无人比， 和悦面容乐贫寒。 我欲前行访问他， 清晨出户越河关。 青松生长路两边， 缭绕白云在檐间。 知我特地前来意， 取琴为我来轻弹。 先弹凄怨别鹤操， 又奏高洁曲孤鸾。 我愿长留伴君住， 从今直到岁暮寒。 -----------孟二冬《陶渊明集译注》----------- |